1
00:00:00,600 --> 00:00:04,467
[RUGIDO]

2
00:00:58,200 --> 00:01:02,133
[MULHER CANTANDO ÓPERA]

3
00:02:41,800 --> 00:02:44,133
[APLAUSOS]

4
00:02:44,133 --> 00:02:45,967
[SINO TOCA]

5
00:02:45,967 --> 00:02:49,100
Homem:
VOCÊS ESTÃO TODOS FANTÁSTICOS.

6
00:02:49,100 --> 00:02:51,333
VOCÊ TEM UM GRANDE PRESENTE
PARA IMPROVISAÇÃO.

7
00:02:51,333 --> 00:02:52,733
VOCÊ ACHA QUE SOU TÃO BOM?

8
00:02:52,733 --> 00:02:54,100
EU TENHO UM GIG -

9
00:02:54,100 --> 00:02:56,467
JAZZ NO TERCEIRO
NA CIDADE DE NOVA IORQUE.

10
00:02:56,467 --> 00:03:00,067
COMO VOCÊ GOSTARIA DE GIRAR
MEU TRIO EM QUARTETO?

11
00:03:00,067 --> 00:03:01,467
VOCÊ NÃO ESTÁ SÉRIO.

12
00:03:01,467 --> 00:03:02,600
UM MÊS.

13
00:03:02,600 --> 00:03:05,233
SE VOCÊ NÃO GOSTA,
VOCÊ PODE VOLTAR.

14
00:03:05,233 --> 00:03:08,667
EU TENHO UM AMIGO
QUEM ESTÁ DEIXANDO A CIDADE,

15
00:03:08,667 --> 00:03:10,600
E VOCÊ PODE TER O LUGAR DELE
NA VILA.

16
00:03:10,600 --> 00:03:13,533
EU ADORARIA.

17
00:03:13,533 --> 00:03:17,600
MAS VOCÊ TEM PLANOS.

18
00:03:17,600 --> 00:03:20,833
EU VOU PARA O JAPÃO
COM MEU PAI.

19
00:03:20,833 --> 00:03:22,933
JAPÃO?

20
00:03:22,933 --> 00:03:24,567
[risos]

21
00:03:24,567 --> 00:03:26,200
[TOCA PIANO]

22
00:03:26,200 --> 00:03:29,367
Vou falar com seu pai.

23
00:03:29,367 --> 00:03:33,933
NÃO.

24
00:03:33,933 --> 00:03:36,967
AQUI.

25
00:03:38,333 --> 00:03:41,933
PARA LEMBRAR VOCÊ
DE UMA CARREIRA BRILHANTE

26
00:03:41,933 --> 00:03:46,567
INTERROMPIDO POR UM VÍCIO TRÁGICO
PARA VISITAR.

27
00:03:46,567 --> 00:03:48,633
KATHY,
COMO É O CONSERVATÓRIO?

28
00:03:48,633 --> 00:03:50,433
O SEMESTRE TERMINA
SEXTA-FEIRA.

29
00:03:50,433 --> 00:03:53,600
KATHY SÓ TEM DUAS SEMANAS
PARA REUNIR SEU GUARDA-ROUPA

30
00:03:53,600 --> 00:03:54,900
ANTES DA NOSSA VIAGEM.

31
00:03:54,900 --> 00:03:56,733
É melhor vocês dois irem lá.

32
00:03:56,733 --> 00:03:58,167
ÓTIMO. DIGA QUANDO.

33
00:03:58,167 --> 00:04:00,867
VOCÊ SABE
COMO ADORO COMPRAR.

34
00:04:00,867 --> 00:04:03,400
O QUE É BOM PARA VOCÊ,
KATHY?

35
00:04:03,400 --> 00:04:07,267
É ISSO QUE
QUERIA FALAR COM VOCÊ SOBRE.

36
00:04:07,267 --> 00:04:11,333
VOCÊ CONHECE A CLASSE IMPROV
ESTOU TOMANDO AGORA?

37
00:04:11,333 --> 00:04:15,200
BEM, HÁ UM ESPECIAL
MASTER CLASS DE UM MÊS

38
00:04:15,200 --> 00:04:17,667
ACONTECENDO EM NOVA IORQUE.

39
00:04:17,667 --> 00:04:21,600
E GANHEI UMA BOLSA.

40
00:04:21,600 --> 00:04:26,533
E ESTAREMOS DANDO
APRESENTAÇÕES PÚBLICAS.

41
00:04:26,533 --> 00:04:31,067
Mulher:
KATHY, ISSO É simplesmente fantástico!

42
00:04:31,067 --> 00:04:33,800
QUANDO ISSO COMEÇA?

43
00:04:33,800 --> 00:04:35,900
PRÓXIMA SEMANA.

44
00:04:35,900 --> 00:04:38,733
BEN GARDNER,
SE VOCÊ NÃO DEIXAR KATHY IR,

45
00:04:38,733 --> 00:04:42,400
VOCÊ É UM KILLJOY AINDA MAIOR
DO QUE EU ACHO QUE VOCÊ É.

46
00:04:42,400 --> 00:04:44,367
ELA É ADULTA.

47
00:04:44,367 --> 00:04:48,933
TENHO CERTEZA QUE ELA VAI FAZER
O QUE FOR ADEQUADO A ELA.

48
00:04:48,933 --> 00:04:51,967
[TOCA MÚSICA DE ÓPERA]

49
00:04:51,967 --> 00:04:56,933
EU ACREDITO NISSO QUANDO OUVIR
ELA VAI PARA NOVA IORQUE.

50
00:04:56,933 --> 00:05:00,567
MARTINHO!

51
00:05:00,567 --> 00:05:03,833
ESTOU PROCURANDO SEU
TATO E GRAÇA LENDÁRIOS.

52
00:05:03,833 --> 00:05:05,800
BEM, MEU DEUS,

53
00:05:05,800 --> 00:05:08,467
ELA FINALMENTE OUSA
PARA CONTRADIZER O GRANDE HOMEM.

54
00:05:08,467 --> 00:05:10,067
O QUE DEVO FAZER?

55
00:05:10,067 --> 00:05:13,067
CLARA,
VOCÊ SÓ VAI PIORAR.

56
00:05:13,067 --> 00:05:14,567
INTERFERIR NÃO AJUDA.

57
00:05:14,567 --> 00:05:17,300
NÃO AJUDOU SUA MÃE
E ISSO NÃO VAI AJUDÁ-LA.

58
00:05:17,300 --> 00:05:20,233
DESCULPE.
NÃO ME ARREPENDO DISSO.

59
00:05:20,233 --> 00:05:22,333
ELE BRUTALIZOU
AQUELA POBRE MULHER.

60
00:05:22,333 --> 00:05:23,833
Ah, Clara.

61
00:05:23,833 --> 00:05:25,567
No que me diz respeito,

62
00:05:25,567 --> 00:05:29,967
ELE É RESPONSÁVEL
PELA MORTE DESSA MULHER.

63
00:05:29,967 --> 00:05:32,200
BEM, SE ELE NÃO TIVESSE
TÃO POSESSIVO,

64
00:05:32,200 --> 00:05:34,267
ELA NUNCA TERIA
JOGADO POR VOLTA.

65
00:05:34,267 --> 00:05:36,367
E ELE NÃO TERIA
JOGUE-A FORA,

66
00:05:36,367 --> 00:05:39,500
E ela não teria ficado bêbada
E TIVE ESSE ACIDENTE.

67
00:05:39,500 --> 00:05:41,933
[Rindo] AH, AH!

68
00:05:41,933 --> 00:05:45,833
E SE VOCÊ FOSSE ADVOGADO,
Eles fariam de você um juiz,

69
00:05:45,833 --> 00:05:49,533
E VOCÊ PENDURARIA
METADE DOS HOMENS DA AMÉRICA.

70
00:05:49,533 --> 00:05:52,167
OLHA, KATHY NÃO É A MÃE DELA.

71
00:05:52,167 --> 00:05:54,400
ELA PARECE FELIZ COMIGO.

72
00:05:54,400 --> 00:05:57,333
ISSO É PORQUE
ELA NÃO SABE MELHOR.

73
00:05:59,767 --> 00:06:02,333
BOA NOITE.

74
00:06:44,533 --> 00:06:48,433
NÃO ESTIVEMOS NO JAPÃO
EM MUITO TEMPO.

75
00:06:48,433 --> 00:06:50,967
EU GOSTARIA DE IR COM VOCÊ...

76
00:06:50,967 --> 00:06:53,200
SE AINDA POSSO.

77
00:06:53,200 --> 00:06:57,400
É CLARO QUE VOCÊ PODE.

78
00:06:57,400 --> 00:07:00,433
Boa noite.

79
00:07:56,767 --> 00:07:58,833
KATHY...

80
00:07:58,833 --> 00:08:03,067
EU SEI O QUANTO É IMPORTANTE
SUA MÚSICA É PARA VOCÊ.

81
00:08:03,067 --> 00:08:05,500
VAMOS ESQUECER O JAPÃO.

82
00:08:05,500 --> 00:08:07,433
ENTÃO POSSO IR NA PRÓXIMA SEMANA?

83
00:08:07,433 --> 00:08:11,100
EU ATÉ VOU SUBIR
PARA SEU PRIMEIRO DESEMPENHO.

84
00:08:11,100 --> 00:08:14,200
PAPAI...

85
00:08:14,200 --> 00:08:18,433
OBRIGADO.

86
00:08:30,833 --> 00:08:35,167
[CANTO DE CORO INFANTIL]

87
00:09:24,767 --> 00:09:29,300
[Sussurros abafados]

88
00:09:52,433 --> 00:09:55,167
[ofegante]

89
00:10:38,900 --> 00:10:41,967
[BEBÊ CHORANDO À DISTÂNCIA]

90
00:11:02,500 --> 00:11:04,500
Homem: OLÁ.

91
00:11:07,900 --> 00:11:09,533
ESTOU PROCURANDO MAGGIE.

92
00:11:09,533 --> 00:11:11,833
A PORTA ESTAVA ABERTA.

93
00:11:11,833 --> 00:11:16,700
Ah, hum,
NÃO SEI MAGGIE.

94
00:11:16,700 --> 00:11:18,867
ELA ESTAVA VIVENDO AQUI
ÚLTIMO MÊS.

95
00:11:18,867 --> 00:11:20,633
ELA DISSE ONDE FOI?

96
00:11:20,633 --> 00:11:22,667
NÃO, NUNCA MESMO
OUVI falar dela.

97
00:11:22,667 --> 00:11:24,167
ESTOU SUBLOCANDO DE GARY.

98
00:11:24,167 --> 00:11:25,500
GARY?

99
00:11:25,500 --> 00:11:28,167
VOCÊ O CONHECE?
ELE É BATERISTA.

100
00:11:28,167 --> 00:11:30,667
NÃO. [risos]

101
00:11:30,667 --> 00:11:34,067
BEM, TALVEZ MAGGIE
ESTAVA SUBLOCANDO DE GARY TAMBÉM.

102
00:11:34,067 --> 00:11:39,633
BEM, TALVEZ
Vejo você por aí algum dia.

103
00:11:47,667 --> 00:11:49,867
AQUI.

104
00:11:49,867 --> 00:11:50,967
NÃO.

105
00:11:50,967 --> 00:11:55,067
PEGUE.

106
00:11:55,067 --> 00:11:57,333
OBRIGADO.

107
00:12:02,600 --> 00:12:03,833
UH...

108
00:12:03,833 --> 00:12:07,567
[Rindo] Entendi.

109
00:12:07,567 --> 00:12:09,633
TCHAU.

110
00:12:11,433 --> 00:12:14,433
[TOCA MÚSICA JAZZ]

111
00:12:47,200 --> 00:12:49,167
[APLAUSOS]

112
00:12:54,867 --> 00:12:56,933
Homem:
VOCÊ TEM UM GRANDE SOM, KIDDO.

113
00:12:56,933 --> 00:12:59,567
Homem
COM ESSAS MUDANÇAS.

114
00:12:59,567 --> 00:13:01,667
EU VOU AJUDAR
COM OS PRATOS.

115
00:13:01,667 --> 00:13:02,833
NÃO HÁ MUITO.

116
00:13:02,833 --> 00:13:05,833
BEM,
NÃO VAI DEMORAR MUITO, ENTÃO.

117
00:13:09,833 --> 00:13:13,200
VOCÊ LAVA, EU LIMPO.

118
00:13:33,500 --> 00:13:35,600
AQUI, PEGUE.

119
00:13:35,600 --> 00:13:38,733
QUANDO EU DIGO: "JOGUE"
VOCÊ JOGA, OK?

120
00:13:44,300 --> 00:13:46,300
OK...

121
00:13:46,300 --> 00:13:47,300
LANÇAR!

122
00:13:47,300 --> 00:13:49,567
[COPOS QUEBRADOS]

123
00:13:49,567 --> 00:13:51,400
Droga.

124
00:17:26,133 --> 00:17:28,300
MEU PAI ESTÁ VINDO
PARA O CAFÉ DA MANHÃ.

125
00:17:28,300 --> 00:17:30,833
VOCÊ TEM QUE IR.

126
00:17:35,167 --> 00:17:39,433
UM DIA SEU PAI VAI
TEM QUE DESCOBRIR QUE VOCÊ É MULHER.

127
00:17:39,433 --> 00:17:42,100
NÃO, HOJE NÃO.

128
00:17:45,833 --> 00:17:50,067
UH, TIVE UMA NOITE ADORÁVEL.

129
00:17:59,267 --> 00:18:02,967
[PORTA FECHA]

130
00:18:10,067 --> 00:18:13,067
[TOCANDO NA JANELA]

131
00:18:34,367 --> 00:18:37,833
DEVEMOS VIVER JUNTOS.

132
00:20:02,667 --> 00:20:06,800
[Tilintando]

133
00:21:20,833 --> 00:21:24,567
[PASSOS]

134
00:21:58,633 --> 00:22:03,667
[SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA]

135
00:22:16,833 --> 00:22:19,833
[TORNEIRA GOTEANDO]

136
00:23:17,433 --> 00:23:19,433
[grunhidos]

137
00:23:19,433 --> 00:23:20,633
[Suspiros]

138
00:23:25,733 --> 00:23:30,400
Maggie me deu isso.

139
00:24:06,833 --> 00:24:14,133
Eu não quero te foder.

140
00:24:14,133 --> 00:24:20,200
Apenas me diga a verdade.

141
00:24:20,200 --> 00:24:22,700
Onde está Maggie?

142
00:24:27,067 --> 00:24:28,800
ONDE ESTÁ MAGGIE?!

143
00:24:28,800 --> 00:24:33,133
Não sei.

144
00:24:33,133 --> 00:24:37,167
VOCÊ SABE...

145
00:24:40,167 --> 00:24:45,367
...HÁ MAIS DE 100 TORTURAS
NA SALA DE ESTAR MÉDIA.

146
00:25:01,500 --> 00:25:04,067
AGORA...

147
00:25:04,067 --> 00:25:07,733
TUDO QUE EU TERIA QUE FAZER...

148
00:25:07,733 --> 00:25:11,800
É COLOCAR ISSO...

149
00:25:11,800 --> 00:25:14,667
ONDE DÓI MAIS.

150
00:25:14,667 --> 00:25:21,900
VOCÊ ME CONTARÁ QUALQUER COISA
EU QUERO SABER.

151
00:25:21,900 --> 00:25:24,367
ONDE ESTÁ MAGGIE?

152
00:25:27,500 --> 00:25:29,333
ONDE ESTÁ MAGGIE?!

153
00:25:29,333 --> 00:25:31,500
[Soluçando] NÃO SEI.

154
00:25:38,367 --> 00:25:40,067
AAAAH!

155
00:25:40,067 --> 00:25:42,933
AAAAAAH!

156
00:25:46,667 --> 00:25:50,067
[grunhidos]

157
00:25:57,667 --> 00:26:03,167
ELE TINHA RELAÇÕES SEXUAIS
COM VOCÊ?

158
00:26:05,400 --> 00:26:09,067
SE ELE NÃO TE MOLESTES,

159
00:26:09,067 --> 00:26:12,333
ENTÃO POR QUE EXISTE SÊMEN FRESCO
NA CAMA?

160
00:26:12,333 --> 00:26:17,567
EU SOU BEN GARDNER,
PAI DE KATHY.

161
00:26:17,567 --> 00:26:20,933
TENHO CERTEZA QUE ELA VAI FAZER TUDO
ELA PODE OBRIGAR.

162
00:26:20,933 --> 00:26:23,567
SE PUDERMOS TER
UM MOMENTO SÓ,

163
00:26:23,567 --> 00:26:28,400
TALVEZ ELA POSSA SE PUXAR
JUNTOS.

164
00:26:40,833 --> 00:26:44,233
ELES FIZERAM
LEIA SEUS DIREITOS?

165
00:26:48,767 --> 00:26:51,233
AGORA OUÇA.

166
00:26:51,233 --> 00:26:54,433
TEMOS UM SÉRIO,
PROBLEMA SÉRIO AQUI.

167
00:26:54,433 --> 00:26:58,133
E SE VOCÊ CONTAR À POLÍCIA
O QUE VOCÊ ME DISSE AO TELEFONE,

168
00:26:58,133 --> 00:27:00,467
NÃO VAI DESAPARECER.

169
00:27:00,467 --> 00:27:03,733
SE VOCÊ ADMITIR À POLÍCIA

170
00:27:03,733 --> 00:27:10,267
QUE VOCÊ ESFAQUEOU UM CEGO,
HOMEM DESARMADO NAS COSTAS,

171
00:27:10,267 --> 00:27:17,300
ELES PODEM NÃO SENTIR QUE VOCÊ
ATUOU EM AUTODEFESA.

172
00:27:17,300 --> 00:27:22,067
VOCÊ ENTENDE
O QUE ESTOU DIZENDO?

173
00:27:25,500 --> 00:27:29,467
[Voz quebrada]
NÃO FOI EM AUTODEFESA.

174
00:27:29,467 --> 00:27:35,067
QUANDO PERGUNTAREM O QUE ACONTECEU,
QUERO QUE VOCÊ MENTE POR MIM.

175
00:27:35,067 --> 00:27:39,867
QUERO QUE VOCÊ DIGA A ELES
A HISTÓRIA INTEIRA,

176
00:27:39,867 --> 00:27:43,900
ATÉ VOCÊ
CORREU PARA A COZINHA,

177
00:27:43,900 --> 00:27:47,267
E ENTÃO
TUDO FICOU PRETO.

178
00:27:47,267 --> 00:27:50,067
E A PRÓXIMA COISA QUE VOCÊ SABIA,

179
00:27:50,067 --> 00:27:54,233
VOCÊ ESTAVA EM CIMA DELE
COM UMA FACA.

180
00:27:54,233 --> 00:27:58,733
VOCÊ VAI DIZER ISSO PARA MIM,
KATHY?

181
00:28:14,233 --> 00:28:20,833
[Soluçando] ELE ESTAVA VINDO
DEPOIS DE MIM NA COZINHA...

182
00:28:32,067 --> 00:28:38,467
...E ENTÃO EU...

183
00:28:38,467 --> 00:28:42,967
EU TINHA A FACA
E TUDO FICOU PRETO.

184
00:28:42,967 --> 00:28:46,200
OK!

185
00:28:46,200 --> 00:28:48,533
ISSO É BOM.

186
00:28:48,533 --> 00:28:51,567
DIGA ISSO.

187
00:28:51,567 --> 00:28:53,233
PERFEITO.

188
00:28:53,233 --> 00:28:55,367
NÃO FOI ASSIM!

189
00:28:55,367 --> 00:29:00,367
DIGA.
DIGA ASSIM.

190
00:29:00,367 --> 00:29:03,900
Kathy: ENTÃO ELE FOI
PARA A LÂMPADA VERDE.

191
00:29:03,900 --> 00:29:09,333
ENTÃO ELE ARRANCOU O CABO.

192
00:29:09,333 --> 00:29:17,067
E ENTÃO EU FUGI DELE
NA COZINHA.

193
00:29:17,067 --> 00:29:22,433
E -- E ELE CORREU ATRÁS DE MIM.

194
00:29:22,433 --> 00:29:26,333
Mulher: E DEPOIS?

195
00:29:26,333 --> 00:29:32,800
E ENTÃO
TUDO ERA PRETO,

196
00:29:32,800 --> 00:29:39,767
E eu estava em cima dele
COM, UH, COM A FACA.

197
00:29:39,767 --> 00:29:43,133
[conversa indistinta
NA RÁDIO DA POLÍCIA]

198
00:30:24,367 --> 00:30:30,600
[ DISCAGEM ]

199
00:30:30,600 --> 00:30:32,833
[ À distância ] OLÁ?

200
00:30:32,833 --> 00:30:36,300
VOCÊ PODERIA TER UM CARRO ME ENCONTRE
NO PRIMEIRO TRANSPORTE?

201
00:30:36,300 --> 00:30:40,633
SIM, E VEJA O QUARTO DA KATHY
É FEITO, VOCÊ VAI?

202
00:30:40,633 --> 00:30:44,167
NÃO, ELA TEVE UM POUCO DE MUDANÇA,
MAS ELA ESTÁ BEM.

203
00:30:44,167 --> 00:30:47,533
UM MENINO FOI ATACADO
EM SEU EDIFÍCIO DE APARTAMENTOS.

204
00:30:47,533 --> 00:30:49,533
NÃO, NÃO, ELE VAI FICAR BEM.

205
00:30:49,533 --> 00:30:53,567
Ah, e KATHY e eu seremos
AFINAL VAI PARA O JAPÃO.

206
00:30:53,567 --> 00:30:55,433
OBRIGADO.

207
00:30:55,433 --> 00:30:58,767
[DESLIGA]

208
00:32:21,533 --> 00:32:24,833
Eu deveria ligar para KEVIN.

209
00:32:34,500 --> 00:32:37,833
[ DISCAGEM ]

210
00:32:44,833 --> 00:32:47,900
[À distância] KEVIN.

211
00:32:47,900 --> 00:32:50,833
ESTOU BEM.

212
00:32:50,833 --> 00:32:53,700
EU TAMBÉM.

213
00:32:58,767 --> 00:33:01,833
Adeus.

214
00:33:11,067 --> 00:33:15,933
EU ASSUMI UM COMPROMISSO.

215
00:33:31,567 --> 00:33:34,933
[ JOGOS
"NÃO HÁ LUGAR COMO A CASA"]

216
00:33:55,333 --> 00:33:58,400
[SIRENA LAMENTANDO]

217
00:34:12,333 --> 00:34:15,333
[TORNEIRA GOTEANDO]

218
00:34:41,300 --> 00:34:44,833
NÃO!

219
00:34:44,833 --> 00:34:47,900
O que aconteceu?

220
00:34:52,700 --> 00:34:55,767
Mulher na televisão:
 TALVEZ E TALVEZ NÃO.

221
00:34:55,767 --> 00:34:59,567
A ESCOLHA É SUA, IVANHOE - 
 NÃO É MEU E NEM DE REBECCA.

222
00:34:59,567 --> 00:35:02,067
VOCÊ ACHA QUE EU VOU AJUDÁ-LA 
 PORQUE EU AMO ELA?

223
00:35:02,067 --> 00:35:05,267
SABEREI ISSO QUANDO...

224
00:35:05,267 --> 00:35:07,933
[TORNEIRA GOTEANDO]

225
00:35:07,933 --> 00:35:15,067
Homem: HÁ MAIS DE 100 TORTURAS 
 NA SALA DE ESTAR MÉDIA.

226
00:35:18,667 --> 00:35:20,167
[Suspiros]

227
00:35:20,167 --> 00:35:22,867
...E ESTOU COM INVEJA.

228
00:35:22,867 --> 00:35:25,200
VÁ E LIBERTE-A.

229
00:35:25,200 --> 00:35:28,500
[MÚSICA ROCK ATUANDO]

230
00:35:51,133 --> 00:35:53,467
O QUE O MÉDICO DISSE?

231
00:35:53,467 --> 00:35:58,400
ELE ME DISSE QUE TENHO QUE ESPERAR
PARA OS SONHOS DESAPARECEM.

232
00:35:58,400 --> 00:36:00,533
ISSO É TUDO?

233
00:36:00,533 --> 00:36:04,700
ELE PARECE PENSAR
BARBITURADOS AJUDARIAM,

234
00:36:04,700 --> 00:36:08,333
MAS ELE NÃO ME DOU NADA.

235
00:36:08,333 --> 00:36:11,433
PICA.

236
00:36:11,433 --> 00:36:14,267
E ENTÃO ELE MENCIONOU
ALGUM CENTRO DE SONO.

237
00:36:14,267 --> 00:36:16,200
Ah, o que eles fazem?

238
00:36:16,200 --> 00:36:17,300
NÃO SEI.

239
00:36:17,300 --> 00:36:19,333
POR QUE ELE NÃO TE DOU
AS COMPRIMIDAS?

240
00:36:19,333 --> 00:36:21,200
ELE ME DISSE
ERAM VICIANTES.

241
00:36:21,200 --> 00:36:24,567
Eles ajudariam a parar o sonho,
E ASSIM QUE EU SAI DELES,

242
00:36:24,567 --> 00:36:26,567
OS PESADELOS
Voltaria pior.

243
00:36:26,567 --> 00:36:28,900
BARBITURADOS
SÃO COMO QUALQUER OUTRA DROGA.

244
00:36:28,900 --> 00:36:31,833
ELES PRECISAM SER TRATADOS
COM RESPEITO, ISSO É TUDO.

245
00:36:31,833 --> 00:36:33,300
[Suspiros]

246
00:36:33,300 --> 00:36:37,367
ACHO QUE ISSO É UM TRABALHO
PARA "CAN-DO McCANN."

247
00:37:02,500 --> 00:37:06,433
[TORNEIRA GOTEANDO]

248
00:37:10,167 --> 00:37:13,167
AAAAH!

249
00:37:13,167 --> 00:37:15,400
AAAAH! AAAAH!

250
00:37:16,300 --> 00:37:18,067
[grunhidos]

251
00:37:18,067 --> 00:37:21,133
[Suspiros]

252
00:37:32,633 --> 00:37:35,800
[CHORO]

253
00:37:39,433 --> 00:37:41,967
SENHORITA GARDNER?

254
00:37:47,800 --> 00:37:50,400
VOCÊ PODE ENTRAR AGORA.

255
00:37:50,400 --> 00:37:51,867
ACHO QUE VOCÊ NÃO ENTENDE

256
00:37:51,867 --> 00:37:53,933
QUE NÃO SOMOS
UMA INSTALAÇÃO DE TRATAMENTO.

257
00:37:53,933 --> 00:37:57,900
O QUE SOMOS
É UMA INSTALAÇÃO DE PESQUISA DO SONO.

258
00:37:57,900 --> 00:38:01,667
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA AQUI
PARA SER VOLUNTÁRIO.

259
00:38:01,667 --> 00:38:04,433
DESCULPE.

260
00:38:13,333 --> 00:38:16,333
E SE OS PESADELOS
NÃO VAI FORA?

261
00:38:16,333 --> 00:38:19,067
SE OS PESADELOS
Não vá embora,

262
00:38:19,067 --> 00:38:21,833
ACHO QUE VOCÊ DEVERIA VER
UM PSIQUIATRA.

263
00:38:21,833 --> 00:38:24,800
EU PODERIA RECOMENDAR
UM BOM PSIQUIATRA.

264
00:38:24,800 --> 00:38:29,967
APÓS TRÊS ANOS DE CONVERSA,
POSSO TER UMA BOA NOITE DE SONO?

265
00:38:29,967 --> 00:38:32,833
VOCÊ VAI FICAR BEM.

266
00:38:37,833 --> 00:38:39,833
A maldita coisa pesa uma tonelada.

267
00:38:39,833 --> 00:38:42,967
FAÇA-NOS UM FAVOR DA PRÓXIMA VEZ
E COMPRE NAS LOJAS.

268
00:38:42,967 --> 00:38:44,833
O BARÃO AGRADECE,
JENNIFER.

269
00:38:44,833 --> 00:38:48,900
ASSINE ISTO.

270
00:39:52,067 --> 00:39:54,867
FAÇO UMA PESQUISA ESPECIAL AQUI.

271
00:39:54,867 --> 00:39:57,200
EU OUVI VOCÊ DIZER
QUE VOCÊ ESTÁ SOFRENDO

272
00:39:57,200 --> 00:39:59,767
DE UM PESADELO RECORRENTE.

273
00:39:59,767 --> 00:40:02,900
FOI ACIONADO
POR TRAUMA RECENTE?

274
00:40:02,900 --> 00:40:07,667
EU ESTAVA NO MEU APARTAMENTO...

275
00:40:07,667 --> 00:40:11,333
E...

276
00:40:14,333 --> 00:40:18,900
...HAVA UM HOMEM
ESCONDENDO-SE COM UMA FACA.

277
00:40:18,900 --> 00:40:22,267
ELE CAUSOU VOCÊ
ALGUM DANO FÍSICO?

278
00:40:22,267 --> 00:40:26,133
NÃO.

279
00:40:26,133 --> 00:40:31,267
NÃO SOU CLÍNICO.

280
00:40:31,267 --> 00:40:35,233
EU TRABALHO COM GATOS, NÃO COM PESSOAS.

281
00:40:35,233 --> 00:40:37,967
AS REGRAS SÃO MUITO RIGORAS
SOBRE O QUE PODEMOS FAZER

282
00:40:37,967 --> 00:40:39,733
COM ASSUNTOS HUMANOS.

283
00:40:39,733 --> 00:40:42,833
PRECISAMOS DE APROVAÇÃO PRÉVIA
DE UM QUADRO DE REVISÃO

284
00:40:42,833 --> 00:40:45,800
MESMO PARA TE DAR
UM QUESTIONÁRIO.

285
00:40:49,767 --> 00:40:53,400
ACHO QUE TALVEZ POSSO TE AJUDAR.

286
00:41:00,333 --> 00:41:02,567
OK.

287
00:41:02,567 --> 00:41:05,333
ESTE É MEU LABORATÓRIO.

288
00:41:05,333 --> 00:41:10,100
ACHO QUE É ÓBVIO.

289
00:41:10,100 --> 00:41:12,267
NESTA SALA...

290
00:41:12,267 --> 00:41:18,333
EU ACOMPANHO O QUE ACONTECE
NESSE QUARTO.

291
00:41:39,700 --> 00:41:41,933
VOCÊ JÁ PASSOU
UMA EXPERIÊNCIA TRAUMÁTICA,

292
00:41:41,933 --> 00:41:44,867
ENTÃO NÃO É SURPREENDENTE ISSO
SUA VIDA DE SONHO ESTÁ PERTURBADA,

293
00:41:44,867 --> 00:41:47,200
QUE VOCÊ ESTÁ TENDO PESADELOS.

294
00:41:47,200 --> 00:41:50,433
MAS HÁ ALGO
ISSO VOCÊ PODE FAZER.

295
00:41:50,433 --> 00:41:52,767
ANTES DE DORMIR,

296
00:41:52,767 --> 00:41:58,067
VOCÊ CONTA TODO O SEU SONHO
EM ALTO DETALHE PRECISO.

297
00:41:58,067 --> 00:42:01,533
E QUANDO TERMINAR, VOCÊ FICA
ACORDADO POR CERCA DE 10 MINUTOS,

298
00:42:01,533 --> 00:42:03,333
PENSANDO EM OUTRA COISA.

299
00:42:03,333 --> 00:42:06,833
ENTÃO VOCÊ FECHA OS OLHOS,
E você conta o sonho novamente.

300
00:42:06,833 --> 00:42:09,667
SOMENTE DESTA VEZ
VOCÊ PARA EM UM PONTO

301
00:42:09,667 --> 00:42:11,633
ONDE VOCÊ QUER ACORDAR,

302
00:42:11,633 --> 00:42:14,567
E ONDE É SEGURO
PARA VOCÊ ACORDAR.

303
00:42:14,567 --> 00:42:16,233
ENTÃO O QUE ACONTECE?

304
00:42:16,233 --> 00:42:19,067
BEM, SE TUDO CORRER BEM,
QUANDO VOCÊ DORMIR,

305
00:42:19,067 --> 00:42:22,500
O PESADELO VAI ACABAR
NO PONTO QUE VOCÊ ESCOLHEU.

306
00:42:22,500 --> 00:42:24,233
É TÃO SIMPLES ASSIM.

307
00:42:24,233 --> 00:42:27,233
É POSSÍVEL
PARA VOCÊ FAZER EM CASA,

308
00:42:27,233 --> 00:42:29,967
MAS EU GOSTARIA MUITO DE VOCÊ
PARA EXPERIMENTAR AQUI.

309
00:42:29,967 --> 00:42:33,333
EU GOSTARIA
PARA FICAR DE OLHO EM VOCÊ.

310
00:42:37,833 --> 00:42:41,833
QUERO TE MOSTRAR UMA COISA.

311
00:42:56,567 --> 00:42:58,767
ESSES FIOS PEGAM
PEQUENOS IMPULSOS ELÉTRICOS,

312
00:42:58,767 --> 00:43:01,100
E ELES OS TRANSMITEM
PARA O POLÍGRAFO AQUI.

313
00:43:01,100 --> 00:43:03,667
ENTÃO POSSO OLHAR PARA BAIXO
NESTA FOLHA,

314
00:43:03,667 --> 00:43:06,267
E EU POSSO DIZER
QUAL É A SUA FREQUÊNCIA CARDÍACA,

315
00:43:06,267 --> 00:43:08,267
COMO VOCÊ ESTÁ RESPIRANDO.

316
00:43:08,267 --> 00:43:12,700
ASSIM, SE VOCÊ SE TIVER EM PROBLEMAS,
EU PODERIA TE ACORDAR.

317
00:43:21,067 --> 00:43:24,233
VOCÊ PODE COLOCAR ESTES,
SE VOCÊ GOSTA.

318
00:43:45,400 --> 00:43:46,600
O QUE É ISSO?

319
00:43:46,600 --> 00:43:48,867
É UMA LÂMPADA INFRAVERMELHA.

320
00:43:48,867 --> 00:43:52,600
DEIXA A CÂMERA
VEJA NO ESCURO.

321
00:43:52,600 --> 00:43:54,767
Tudo bem.

322
00:44:00,733 --> 00:44:03,833
Estou com medo.

323
00:44:08,333 --> 00:44:10,100
VOCÊ TEM
QUALQUER TIPO DE RITUAL DE SONO,

324
00:44:10,100 --> 00:44:12,233
COMO ALGO QUE VOCÊ COSTUMAVA FAZER
COMO CRIANÇA, TALVEZ,

325
00:44:12,233 --> 00:44:13,900
QUE VOCÊ
USADO PARA ENCONTRAR CALMANTE?

326
00:44:13,900 --> 00:44:20,067
NÃO TEMOS QUE PASSAR
COM ISSO, VOCÊ SABE.

327
00:44:20,067 --> 00:44:24,800
HÁ ALGO
MEU PAI FAZIA.

328
00:44:29,300 --> 00:44:33,533
ELE PEGOU SUA MÃO...

329
00:44:33,533 --> 00:44:36,933
E ELE...

330
00:44:36,933 --> 00:44:42,067
DIGA: "CÍRCULO MÁGICO...

331
00:44:46,500 --> 00:44:51,767
[Voz quebrada]
..."Salvo e são...

332
00:44:51,767 --> 00:44:59,667
até o sol da manhã
vem por aí, vem por aí."

333
00:44:59,667 --> 00:45:02,967
[risos]

334
00:45:10,733 --> 00:45:14,967
CÍRCULO MÁGICO...

335
00:45:14,967 --> 00:45:17,833
SEGURO E SOM...

336
00:45:17,833 --> 00:45:24,800
ATÉ O SOL DA MANHÃ
ACONTECE.

337
00:45:24,800 --> 00:45:29,833
Katya:
 ESTOU DORMINDO DE COSTAS...

338
00:45:29,833 --> 00:45:32,933
E OUÇO UM BARULHO.

339
00:45:32,933 --> 00:45:37,500
MEUS OLHOS SE ABREM.

340
00:45:37,500 --> 00:45:40,500
EU SAIO DA CAMA,

341
00:45:40,500 --> 00:45:44,467
E ENTRE NA COZINHA 
 E ACENDA AS LUZES.

342
00:45:44,467 --> 00:45:51,433
E EU VOU PARA A GELADEIRA 
 E pegue um pouco de leite.

343
00:45:51,433 --> 00:45:55,067
E É QUANDO ACORDO.

344
00:46:10,433 --> 00:46:13,500
[SIRENA LAMENTANDO]

345
00:46:26,333 --> 00:46:29,333
[TORNEIRA GOTEANDO]

346
00:47:00,100 --> 00:47:03,933
Obrigado.

347
00:47:13,233 --> 00:47:15,867
[risos]

348
00:47:15,867 --> 00:47:18,833
O QUE VOCÊ FEZ NA NOITE
FOI FANTÁSTICO.

349
00:47:27,600 --> 00:47:29,833
QUERO TE MOSTRAR UMA COISA.

350
00:47:37,567 --> 00:47:40,133
AQUI VOCÊ ENTRA NO ESTÁGIO UM DO SONO.

351
00:47:40,133 --> 00:47:42,467
SEU CÉREBRO DESABAIXA MUITO.

352
00:47:42,467 --> 00:47:44,767
VOCÊ ESTÁ MORTO PARA O MUNDO.

353
00:47:44,767 --> 00:47:48,300
AGORA, OLHE ISSO.

354
00:47:55,433 --> 00:48:00,833
AQUI VOCÊ VAI SONO DE SONHO.

355
00:48:00,833 --> 00:48:02,533
VEJA COMO SEU CÉREBRO ACELERA?

356
00:48:02,533 --> 00:48:04,533
SUA MENTE
NÃO ESTÁ DESCANSANDO.

357
00:48:04,533 --> 00:48:07,067
É EXTREMAMENTE ATIVO,
TRABALHANDO HORAS EXTRAS,

358
00:48:07,067 --> 00:48:08,667
CRIANDO O MUNDO DOS SEUS SONHOS.

359
00:48:08,667 --> 00:48:10,800
SEUS OLHOS,
Eles estão indo e voltando

360
00:48:10,800 --> 00:48:12,933
ASSIM COMO VOCÊ ESTÁ OLHANDO
EM ALGO.

361
00:48:12,933 --> 00:48:16,567
QUANDO VOCÊ SONHA, SEU CÉREBRO
DIZ AO SEU CORPO PARA FAZER COISAS,

362
00:48:16,567 --> 00:48:19,100
ASSIM COMO FAZ
QUANDO VOCÊ ESTÁ ACORDADO,

363
00:48:19,100 --> 00:48:21,067
MAS OLHE ISSO.

364
00:48:21,067 --> 00:48:24,800
SEUS MÚSCULOS
VÁ COMPLETAMENTE FROUXO

365
00:48:24,800 --> 00:48:30,067
PORQUE QUANDO VOCÊ SONHA,
VOCÊ ESTÁ COMPLETAMENTE PARALISADO.

366
00:48:30,067 --> 00:48:32,867
SE EU SONHO QUE ESTOU TOCANDO
SEU CABELO, POR INSTÂNCIA,

367
00:48:32,867 --> 00:48:35,367
MEU CÉREBRO ESTÁ REALMENTE ENVIANDO
SINAIS PARA MEU BRAÇO

368
00:48:35,367 --> 00:48:38,267
ELES FAZEM COMO SE
ESTOU REALMENTE TOCANDO SEU CABELO.

369
00:48:38,267 --> 00:48:39,533
MAS COMO É UM SONHO,

370
00:48:39,533 --> 00:48:41,433
MEU CÉREBRO
TAMBÉM SECRETA UMA QUÍMICA

371
00:48:41,433 --> 00:48:44,100
O QUE PARA ESSES SINAIS
DE ALCANÇAR MEU BRAÇO.

372
00:48:44,100 --> 00:48:46,067
E SE ISSO
NÃO ERA PARA ESSE QUÍMICO,

373
00:48:46,067 --> 00:48:47,867
ESTAREMOS CORRENDO
A NOITE TODA,

374
00:48:47,867 --> 00:48:50,433
REALIZANDO NOSSOS SONHOS,
ENTENDO-SE EM PROBLEMAS -

375
00:48:50,433 --> 00:48:54,700
NÃO É BOM
PARA A SOBREVIVÊNCIA DA ESPÉCIE.

376
00:48:58,333 --> 00:49:01,067
AGORA, QUANDO VOCÊ FALOU
SOBRE SEU PESADELO

377
00:49:01,067 --> 00:49:02,733
ISSO PARECE TÃO VÍVIDO PARA VOCÊ,

378
00:49:02,733 --> 00:49:05,800
PENSEI QUE TALVEZ
VOCÊ FOI UMA DESSAS PESSOAS,

379
00:49:05,800 --> 00:49:09,267
PESSOAS RARAS, QUE NÃO SÃO TOTALMENTE
PARALISADO QUANDO SONHA.

380
00:49:09,267 --> 00:49:11,633
ENTÃO EU COLOQUEI
ALGUNS ELÉTRODOS EXTRAS LIGADOS

381
00:49:11,633 --> 00:49:18,533
PARA VER SE ALGUM DO CÉREBRO
OS SINAIS LEVAM AO MÚSCULO.

382
00:49:18,533 --> 00:49:20,833
OLHAR.

383
00:49:20,833 --> 00:49:25,733
ACHO QUE POSSO PRATICAMENTE LER
SEU SONHO.

384
00:49:25,733 --> 00:49:27,967
AQUI ESTÁ SEU ORELHO.

385
00:49:27,967 --> 00:49:30,067
VOCÊ OUVIU UM BARULHO.

386
00:49:30,067 --> 00:49:31,933
SEUS OLHOS SE MOVERAM.

387
00:49:31,933 --> 00:49:34,500
VOCÊ SONHAVA QUE ACORDAVA.

388
00:49:34,500 --> 00:49:39,233
E SUAS PERNAS - VOCÊ ANDOU
UM, DOIS, TRÊS, QUATRO, CINCO,

389
00:49:39,233 --> 00:49:40,500
SEIS, SETE, OITO PASSOS.

390
00:49:40,500 --> 00:49:41,833
AÍ ESTÁ SEU BRAÇO.

391
00:49:41,833 --> 00:49:43,967
VOCÊ TOCOU EM ALGO.
VOCÊ ACENDEU UMA LUZ.

392
00:49:43,967 --> 00:49:47,867
A LUZ DA COZINHA.

393
00:49:47,867 --> 00:49:51,733
VOCÊ ANDOU MAIS SEIS PASSOS,
VOCÊ TOCOU EM OUTRA COISA.

394
00:49:51,733 --> 00:49:55,300
A LÂMPADA VERDE.

395
00:49:55,300 --> 00:49:59,067
VOCÊ CAMINHOU
OUTROS SEIS PASSOS.

396
00:49:59,067 --> 00:50:01,633
VOCÊ TOCOU EM OUTRA COISA.

397
00:50:01,633 --> 00:50:04,300
A GELADEIRA.

398
00:50:04,300 --> 00:50:08,767
ENTÃO VOCÊ ACORDOU.

399
00:50:08,767 --> 00:50:15,333
NUNCA VI NADA
ASSIM...

400
00:50:15,333 --> 00:50:18,900
EXCETO, É CLARO,
PARA O BARÃO.

401
00:50:36,300 --> 00:50:38,300
AGORA ASSISTA ISSO.

402
00:50:38,300 --> 00:50:40,967
ISSO FOI HÁ DUAS SEMANAS.

403
00:50:40,967 --> 00:50:46,433
ELE PARECE QUE ESTÁ ACORDADO,
MAS ELE ESTÁ ADORMECIDO.

404
00:50:46,433 --> 00:50:49,300
ELE ESTÁ REALIZANDO UM SONHO.

405
00:50:49,300 --> 00:50:51,367
VEJA, UMA INJEÇÃO DE PCPA,

406
00:50:51,367 --> 00:50:53,767
E OS SINAIS
PARA MOVER SEUS MÚSCULOS

407
00:50:53,767 --> 00:50:55,733
NÃO ESTÃO PARADOS NO CÉREBRO

408
00:50:55,733 --> 00:50:58,400
E SEU CORPO
NÃO ESTÁ MAIS PARALISADO.

409
00:50:58,400 --> 00:51:01,667
MILHÕES DE ANOS
DA PROGRAMAÇÃO EVOLUCIONÁRIA

410
00:51:01,667 --> 00:51:03,333
CAIR.

411
00:51:03,333 --> 00:51:06,067
TODAS ESSAS GRANDES RAZÕES
SEUS ANCESTRAIS TINHAM

412
00:51:06,067 --> 00:51:09,233
PARA NÃO CORRER
NO SEU SONO DESAPARECEM.

413
00:51:09,233 --> 00:51:15,200
ESTA É SUA DESCOBERTA?

414
00:51:15,200 --> 00:51:16,900
SE FOSSE MINHA DESCOBERTA,

415
00:51:16,900 --> 00:51:20,400
VOCÊ ACHA QUE EU ESTARIA
EM DOIS QUARTOS NUM CAVE?

416
00:51:20,400 --> 00:51:23,267
ESTOU DUPLICANDO
TRABALHO DE OUTRA PESSOA,

417
00:51:23,267 --> 00:51:25,533
CONFIRMANDO SEUS DADOS.

418
00:51:25,533 --> 00:51:29,767
DEMOREI MUITO TEMPO
PARA ENCONTRAR O BARÃO.

419
00:51:29,767 --> 00:51:32,967
ELE É UM EM 1.000.

420
00:51:32,967 --> 00:51:36,467
MAS VOCÊ É UM EM 10.000.

421
00:51:36,467 --> 00:51:43,367
VOCÊ QUER QUE EU VOLTE
E TENTAR MAIS?

422
00:51:43,367 --> 00:51:46,067
NÃO.

423
00:51:46,067 --> 00:51:50,333
EU NÃO DEVERIA TER FEITO
O QUE EU FIZ ONTEM À NOITE.

424
00:52:01,133 --> 00:52:03,500
EU NEM SEI SEU NOME.

425
00:52:03,500 --> 00:52:05,833
HANSEN - MICHAEL HANSEN.

426
00:52:05,833 --> 00:52:07,600
DOUTOR.

427
00:52:07,600 --> 00:52:11,067
EU SOU KATHY GARDNER.

428
00:52:11,067 --> 00:52:14,633
*DA DA DA-DA DA DA-DA*

429
00:52:14,633 --> 00:52:18,433
*DA DA-DA DA-DA UN DA*

430
00:52:18,433 --> 00:52:20,900
*BA DA DA-DA DA*

431
00:52:20,900 --> 00:52:25,367
*BADUBADABA-HMM-HA*

432
00:52:25,367 --> 00:52:29,233
[APLAUSOS]

433
00:52:44,967 --> 00:52:48,767
VOCÊ CHEGA A LONDRES,
FORNECEREI O TEMPO DE GRAVAÇÃO.

434
00:52:48,767 --> 00:52:53,133
SE EU GOSTO DO QUE RECEBEMOS,
Vou te ajudar a marcar um tour.

435
00:52:53,133 --> 00:52:55,133
QUANDO COMEÇAMOS?

436
00:52:55,133 --> 00:52:58,933
TENHO ESPAÇO DE ESTÚDIO PARA
CINCO NOITES, COMEÇANDO SEGUNDA-FEIRA.

437
00:52:58,933 --> 00:53:02,067
TEMOS QUE SAIR
DESSE GIG.

438
00:53:02,067 --> 00:53:03,800
BEM, VOCÊ PODE FAZER ISSO?

439
00:53:03,800 --> 00:53:05,267
Ah, com certeza podemos.

440
00:53:05,267 --> 00:53:07,100
SEGUNDA-FEIRA, ENTÃO.

441
00:53:07,100 --> 00:53:09,600
Vejo você em Londres.

442
00:53:18,167 --> 00:53:21,800
QUEBRA O CHAMPANHE, LEN!

443
00:53:21,800 --> 00:53:25,267
OK - PRIMEIRO, O ÁLBUM.

444
00:53:25,267 --> 00:53:26,767
ENTÃO, O TOUR.

445
00:53:26,767 --> 00:53:30,400
NÃO APENAS LONDRES -
PARIS, ROMA, TÓQUIO.

446
00:53:30,400 --> 00:53:32,233
QUEM SABE?

447
00:53:32,233 --> 00:53:37,267
E NÓS
PODE NUNCA VOLTAR.

448
00:53:37,267 --> 00:53:42,567
UM, DOIS, TRÊS, QUATRO...

449
00:53:42,567 --> 00:53:48,967
CINCO, SEIS, SETE...

450
00:53:48,967 --> 00:53:51,767
OITO.

451
00:54:18,767 --> 00:54:21,767
[Suspiros]

452
00:54:26,400 --> 00:54:29,900
ESTOU DORMINDO DE COSTAS.

453
00:54:29,900 --> 00:54:32,800
OUÇO UM BARULHO.

454
00:54:32,800 --> 00:54:34,667
EU SAIO DA CAMA.

455
00:54:34,667 --> 00:54:38,067
[SIRENA LAMENTANDO]

456
00:54:43,167 --> 00:54:46,167
[TORNEIRA GOTEANDO]

457
00:55:12,233 --> 00:55:14,767
[grunhindo]

458
00:55:23,633 --> 00:55:24,800
KATHY!

459
00:55:25,633 --> 00:55:26,833
KATHY!

460
00:55:32,333 --> 00:55:35,667
ACONTECEU ALGUMA COISA QUE POSSA
AFETOU SEU PROCEDIMENTO?

461
00:55:35,667 --> 00:55:39,900
NÃO SEI.

462
00:55:39,900 --> 00:55:41,967
OLHA, NÃO SOU PLANISTA.

463
00:55:41,967 --> 00:55:45,733
EU VOU PROCURAR PARA VOCÊ
PARA VER ALGUÉM.

464
00:55:45,733 --> 00:55:47,200
NÃO.

465
00:55:47,200 --> 00:55:51,067
TENHO QUE SAIR PARA LONDRES
NA SEGUNDA-FEIRA.

466
00:55:51,067 --> 00:55:52,467
VOCÊ NÃO PODE.

467
00:55:52,467 --> 00:55:54,067
EU TENHO QUE.

468
00:55:54,067 --> 00:55:56,067
POR QUE?

469
00:55:56,067 --> 00:56:02,800
HÁ ISSO
GRANDE PRODUTOR DE DISCOS.

470
00:56:02,800 --> 00:56:05,133
SEU NOME É VAUGHN CAPISI.

471
00:56:05,133 --> 00:56:06,567
VAUGHN CAPISI?

472
00:56:06,567 --> 00:56:09,100
E É A GRANDE CHANCE DE KEVIN.

473
00:56:09,100 --> 00:56:11,967
VOCÊ TEM FAMÍLIA?

474
00:56:23,833 --> 00:56:29,900
VOCÊ ME AJUDOU UMA VEZ.

475
00:56:29,900 --> 00:56:34,067
Você pode fazer isso de novo?

476
00:56:41,833 --> 00:56:45,433
ÚLTIMA VEZ QUE TE ENSINEI
PARA ACORDAR DO PESADELO.

477
00:56:45,433 --> 00:56:47,233
TALVEZ ISSO NÃO FOI SUFICIENTE.

478
00:56:53,600 --> 00:56:57,767
AGORA VOU ENSINAR A MUDAR
O QUE ACONTECE NO SONHO.

479
00:56:57,767 --> 00:57:01,967
Kathy: ENTÃO EU RECONTO MEU SONHO
COMO EU FIZ ANTES?

480
00:57:01,967 --> 00:57:05,933
VOCÊ ESPERA 10 MINUTOS
E DIGA PARA VOCÊ MESMO DE NOVO,

481
00:57:05,933 --> 00:57:09,600
DESTA VEZ COM AS MUDANÇAS
VOCÊ QUER FAZER.

482
00:57:09,600 --> 00:57:13,467
QUANDO ELE ME AGRADA
PELA GARGANTA,

483
00:57:13,467 --> 00:57:15,467
EU PEGO SUA MÃO

484
00:57:15,467 --> 00:57:18,200
E eu o joguei
ATÉ O CHÃO

485
00:57:18,200 --> 00:57:20,333
E ENTÃO EU SAI PELA PORTA

486
00:57:20,333 --> 00:57:22,267
E ENTÃO SEI QUE ESTOU SEGURO.

487
00:57:22,267 --> 00:57:25,900
QUANDO Vejo que ele te agarrou
PELA GARGANTA,

488
00:57:25,900 --> 00:57:28,733
Eu vou te zumbir
ATRAVÉS DO INTERCOMUNICADOR,

489
00:57:28,733 --> 00:57:32,367
E ISSO VAI LEMBRAR VOCÊ
PARA MUDAR SEU SONHO.

490
00:57:32,367 --> 00:57:35,767
[CHOCALHO DO POLÍGRAFO]

491
00:58:11,167 --> 00:58:14,500
[BIP DE INTERCOMUNICAÇÃO SUSTENTADO]

492
00:58:19,367 --> 00:58:21,333
[grunhidos]

493
00:58:22,400 --> 00:58:23,967
[Riso]

494
00:58:43,433 --> 00:58:47,267
[Rindo]

495
00:58:47,267 --> 00:58:49,067
AAAH!

496
00:58:49,067 --> 00:58:51,500
AAAAH!

497
00:58:51,500 --> 00:58:55,067
AAAHHAAHHHH!

498
00:59:02,867 --> 00:59:06,100
[grunhindo]

499
00:59:22,433 --> 00:59:24,667
Shh.

500
00:59:24,667 --> 00:59:28,833
Shh.

501
00:59:28,833 --> 00:59:32,933
[CHORO]

502
00:59:38,700 --> 00:59:42,433
Shh.

503
00:59:42,433 --> 00:59:45,833
Tudo bem.

504
00:59:55,533 --> 00:59:58,733
OLHE PARA MIM.
OLHE PARA MIM.

505
00:59:58,733 --> 01:00:01,400
[respirando pesadamente]

506
01:00:01,400 --> 01:00:03,500
FALE COMIGO SOBRE O SONHO.

507
01:00:10,233 --> 01:00:11,500
HAVIA UM PONTO -

508
01:00:11,500 --> 01:00:12,900
HAVIA UM PONTO AÍ

509
01:00:12,900 --> 01:00:15,200
SÓ DEPOIS
APERTEI O BOTÃO DE SINAL

510
01:00:15,200 --> 01:00:17,767
QUANDO VOCÊ ESTAVA NO CONTROLE,
NÃO ESTAVA LÁ?

511
01:00:19,933 --> 01:00:22,233
NÃO ESTAVA LÁ?

512
01:00:27,767 --> 01:00:30,167
KATHY...

513
01:00:30,167 --> 01:00:32,500
VOCÊ PODE TENTAR DE NOVO?

514
01:00:51,400 --> 01:00:56,333
AJUDARIA... FALAR MAIS
SOBRE O ATAQUE REAL?

515
01:01:07,733 --> 01:01:09,533
Eu o esfaqueei!

516
01:01:14,500 --> 01:01:16,833
ELE DERRUBOU A FACA!

517
01:01:16,833 --> 01:01:21,233
ELE DEIXOU A FACA,
Então eu peguei,

518
01:01:21,233 --> 01:01:23,300
E eu o esfaqueei!!

519
01:01:23,300 --> 01:01:27,333
Eu o esfaqueei!
FOI ISSO QUE ACONTECEU!

520
01:01:27,333 --> 01:01:29,767
FOI ISSO QUE ACONTECEU!

521
01:01:29,767 --> 01:01:31,300
[CHORO]

522
01:01:31,300 --> 01:01:33,233
E eu nunca me senti tão bem

523
01:01:33,233 --> 01:01:36,067
COMO QUANDO ENFIEI ESSA FACA
NELE!

524
01:01:36,067 --> 01:01:37,633
[grunhidos]

525
01:01:37,633 --> 01:01:40,267
[Chorando] AH, DEUS!

526
01:01:40,267 --> 01:01:41,733
Shh.

527
01:01:58,500 --> 01:02:00,767
BEM-VINDO À RAÇA HUMANA.

528
01:02:05,333 --> 01:02:08,700
VAMOS TODOS ATACAR
SE ESTAMOS ENCURRADOS.

529
01:02:08,700 --> 01:02:12,667
E QUANDO FAZEMOS,
ESTAMOS PREPARADOS PARA TER UMA PRESSA.

530
01:02:12,667 --> 01:02:16,100
É UMA PRESSA PSICODRENAL.

531
01:02:16,100 --> 01:02:20,167
SE NÃO FAZEMOS,
JÁ SERIAMOS FÓSSEIS.

532
01:02:39,700 --> 01:02:42,400
QUASE FUNCIONOU,
NÃO É?

533
01:02:53,500 --> 01:02:55,800
[Suspiros]

534
01:02:59,667 --> 01:03:02,833
VAMOS TENTAR DE NOVO.

535
01:03:02,833 --> 01:03:05,933
[CHOCALHO DO POLÍGRAFO]

536
01:03:09,167 --> 01:03:12,533
[BIP]

537
01:03:12,533 --> 01:03:14,533
[TORNEIRA GOTEANDO]

538
01:03:16,967 --> 01:03:18,933
[grunhidos]

539
01:04:37,267 --> 01:04:38,700
MARTIN, COMO ESTÁ O PAI?

540
01:04:38,700 --> 01:04:41,567
HÁ ALGO
ELE DEVERIA SABER -

541
01:04:41,567 --> 01:04:43,300
TENHO UM NEGÓCIO DE GRAVAÇÃO,

542
01:04:43,300 --> 01:04:46,233
E VOU GRAVAR
EM LONDRES.

543
01:04:46,233 --> 01:04:51,200
ENTÃO PENSEI EM VOAR PARA LÁ
ESTA TARDE.

544
01:04:51,200 --> 01:04:55,733
NÃO POSSO DEIXÁ-LO
SEM DIZER ADEUS.

545
01:04:55,733 --> 01:04:57,567
OBRIGADO.

546
01:04:57,567 --> 01:05:00,700
[ CLIQUES NO TELEFONE ]

547
01:05:11,167 --> 01:05:14,500
Eu ouvi você dizer
VOCÊ VAI PARA WASHINGTON?

548
01:05:14,500 --> 01:05:15,633
MM-HMM.

549
01:05:15,633 --> 01:05:17,833
EU VOU LÁ
PARA A NOITE,

550
01:05:17,833 --> 01:05:21,133
E ENTÃO EU TE ENCONTREI
NO AEROPORTO DE MANHÃ.

551
01:05:21,133 --> 01:05:24,067
VOCÊ ESTÁ CORTANDO UM POUCO FINO,
VOCÊ NÃO ACHA?

552
01:05:24,067 --> 01:05:26,233
NÃO, VOU DEIXAR
EM MUITO TEMPO.

553
01:05:26,233 --> 01:05:28,900
ISSO SE VOCÊ QUISER
PARA PEGAR O AVIÃO.

554
01:05:31,967 --> 01:05:35,067
EU VOU COM VOCÊ.

555
01:05:35,067 --> 01:05:38,067
[GURGOS DE ÁGUA]

556
01:05:38,067 --> 01:05:42,433
JÁ SERÁ DIFÍCIL SOZINHO.

557
01:05:42,433 --> 01:05:47,067
COMPREI ISSO PARA O PAI.
SÃO SEUS CHARUTOS FAVORITOS.

558
01:05:51,567 --> 01:05:54,833
DESEJE-ME SORTE.

559
01:05:54,833 --> 01:05:58,067
CERTIFIQUE-SE DE QUE ELE LÊ O CARTÃO.

560
01:05:58,067 --> 01:05:59,833
[PORTA ABRE]

561
01:06:07,867 --> 01:06:09,867
[Suspiros]

562
01:06:09,867 --> 01:06:11,767
Ah, BEN.

563
01:06:17,833 --> 01:06:19,567
[PORTA ABRE]

564
01:06:27,933 --> 01:06:29,900
Sinto muito.

565
01:06:29,900 --> 01:06:31,400
[BIP]

566
01:06:31,400 --> 01:06:33,900
Ben: Susana,
você pode entrar aqui, por favor?

567
01:06:40,067 --> 01:06:43,367
[PORTA ABRE, FECHA]

568
01:06:50,300 --> 01:06:54,767
E SE
ELE NUNCA ME PERDOA?

569
01:06:54,767 --> 01:06:57,867
DÊ-LHE TEMPO.

570
01:07:08,967 --> 01:07:13,733
É ISSO
O QUE VOCÊ DISSE À MINHA MÃE?

571
01:07:13,733 --> 01:07:15,733
[PORTA DESTRAVADA]

572
01:07:46,767 --> 01:07:49,700
Kevin: KATHY!

573
01:08:10,633 --> 01:08:13,700
EU QUERIA...DIZER ADEUS.

574
01:08:17,533 --> 01:08:20,100
EU NÃO DEVERIA TER VIDO.

575
01:08:20,100 --> 01:08:22,533
NÃO, POR FAVOR. UH...

576
01:08:24,533 --> 01:08:27,367
ENTRE.

577
01:08:37,900 --> 01:08:39,567
[PORTA FECHA]

578
01:08:41,967 --> 01:08:44,400
O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO?

579
01:09:02,533 --> 01:09:05,767
VOCÊ SE LEMBRA
ESSA INJEÇÃO...

580
01:09:05,767 --> 01:09:07,767
QUE DEI AO BARÃO

581
01:09:07,767 --> 01:09:10,900
PARA FAZER ELE
REALIZAR SEUS SONHOS?

582
01:09:10,900 --> 01:09:14,767
VOCÊ DEU PARA SI MESMO?

583
01:09:14,767 --> 01:09:18,400
EU PODERIA SER
REALIZANDO UM SONHO...

584
01:09:18,400 --> 01:09:19,767
AGORA MESMO.

585
01:09:22,267 --> 01:09:26,133
E... VOCÊ ESTÁ SONHANDO...

586
01:09:26,133 --> 01:09:29,500
QUE EU VOLTEI.

587
01:09:48,533 --> 01:09:50,967
ESTOU ACORDADO.

588
01:09:50,967 --> 01:09:53,933
VOCÊ ESTÁ BEM?

589
01:09:53,933 --> 01:09:56,733
ESTOU BEM.

590
01:09:56,733 --> 01:09:59,867
NÃO É A PRIMEIRA VEZ
Eu tentei.

591
01:09:59,867 --> 01:10:01,567
[risos]

592
01:10:01,567 --> 01:10:03,767
VOCÊ REALIZOU UM SONHO?

593
01:10:03,767 --> 01:10:05,100
NÃO, AINDA NÃO...

594
01:10:05,100 --> 01:10:08,200
A MENOS QUE FUNCIONE HOJE À NOITE.

595
01:10:11,933 --> 01:10:14,300
DEIXE-ME ENCONTRAR
ONDE EU ESTAVA SONHANDO.

596
01:10:29,267 --> 01:10:32,067
OLHA ISSO -
Eu estava sonhando.

597
01:10:32,067 --> 01:10:35,167
VOCÊ ACABOU DE SE TRANSFORMAR
NO SEU SONO.

598
01:10:35,167 --> 01:10:37,333
MAS VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO
NO SONO DOS SONHOS.

599
01:10:37,333 --> 01:10:39,933
NO SONO DOS SONHOS,
VOCÊ ESTÁ COMPLETAMENTE PARALISADO.

600
01:10:39,933 --> 01:10:41,267
MAS VOCÊ FEZ ISSO.

601
01:10:41,267 --> 01:10:43,200
FUNCIONA.

602
01:10:43,200 --> 01:10:45,733
EU TIVE O SONHO
15 MINUTOS ATRÁS,

603
01:10:45,733 --> 01:10:48,700
E NÃO ME LEMBRO
UMA COISA DE DEUS.

604
01:10:48,700 --> 01:10:52,467
VOCÊ TEM QUE ACORDAR
NO MINUTO QUE VOCÊ PARAR DE SONHAR,

605
01:10:52,467 --> 01:10:55,067
OU NÃO VAI FICAR
NA SUA MENTE.

606
01:10:55,067 --> 01:10:57,067
ESTOU TRABALHANDO EM UM TEMPORIZADOR
PARA ME ACORDAR,

607
01:10:57,067 --> 01:10:59,533
MAS A COISA DA PORRA
NÃO SABE QUANDO ME ACORDAR.

608
01:10:59,533 --> 01:11:01,933
Bem, eu serei seu temporizador.

609
01:11:01,933 --> 01:11:06,933
Eu vou - eu vou te acordar
ASSIM QUE VOCÊ PARAR DE SONHAR.

610
01:11:06,933 --> 01:11:10,167
[Suspiros]

611
01:11:14,500 --> 01:11:18,667
[CHOCALHO DO POLÍGRAFO]

612
01:11:27,133 --> 01:11:30,100
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

613
01:11:30,100 --> 01:11:33,600
Restaurando o bloco.

614
01:11:33,600 --> 01:11:34,933
Não adianta.

615
01:11:34,933 --> 01:11:36,533
Não importa o quanto eu tente,

616
01:11:36,533 --> 01:11:39,100
eu simplesmente não tenho
sonhos fortes o suficiente.

617
01:11:39,100 --> 01:11:42,667
E se isso vai funcionar,
tem que ser com alguém

618
01:11:42,667 --> 01:11:46,233
quem tem sonhos poderosos o suficiente
para quebrar a paralisia.

619
01:11:46,233 --> 01:11:49,067
GOSTA DOS MEUS PESADELOS?

620
01:11:49,067 --> 01:11:52,667
Eu não quis dizer você.

621
01:11:57,700 --> 01:12:00,433
Miguel...

622
01:12:00,433 --> 01:12:03,100
estamos fazendo isso ao contrário.

623
01:12:03,100 --> 01:12:06,433
Você deveria estar aqui,
e eu deveria estar lá.

624
01:12:08,733 --> 01:12:11,600
Se for seguro para você, 
é seguro para mim.

625
01:12:11,600 --> 01:12:13,500
ESTE É UM TERRENO TOTALMENTE NOVO.

626
01:12:13,500 --> 01:12:16,133
NÃO TEMOS IDEIA
QUAIS SÃO OS RISCOS.

627
01:12:16,133 --> 01:12:19,533
A EXPERIÊNCIA NÃO ESTÁ APROVADA
PARA SERES HUMANOS.

628
01:12:19,533 --> 01:12:21,133
Quanto tempo falta para isso?

629
01:12:21,133 --> 01:12:24,500
E quando for, você acha
você vai ser

630
01:12:24,500 --> 01:12:27,400
a primeira pessoa
permitido tentar?

631
01:12:31,600 --> 01:12:34,200
TENHO UM PEDIDO,
DE FATO.

632
01:12:34,200 --> 01:12:37,100
Eles nunca vão
deixe você ser o primeiro.

633
01:12:37,100 --> 01:12:39,933
E você sabe disso.

634
01:12:39,933 --> 01:12:42,967
Por que você não me deixa fazer isso?

635
01:12:42,967 --> 01:12:45,333
[CHOCALHO DO POLÍGRAFO]

636
01:12:45,333 --> 01:12:47,833
EU CONFIO EM VOCÊ.

637
01:13:28,367 --> 01:13:30,833
[SIRENA LAMENTANDO]

638
01:13:34,100 --> 01:13:36,533
[TORNEIRA GOTEANDO]

639
01:13:56,267 --> 01:13:59,300
Eu não consegui.

640
01:13:59,300 --> 01:14:01,400
[CHOCALHO DO POLÍGRAFO]

641
01:14:12,767 --> 01:14:16,733
MICHAEL, sinto muito.

642
01:14:20,533 --> 01:14:22,667
MIGUEL...

643
01:14:28,633 --> 01:14:30,867
[MOTOR DA CÂMERA ZUMBINDO]

644
01:14:41,267 --> 01:14:45,133
[CLICANDO]

645
01:14:54,267 --> 01:14:56,267
MIGUEL...

646
01:15:36,233 --> 01:15:37,967
MIGUEL...

647
01:18:40,600 --> 01:18:43,233
[LÁGRIMAS DE TECIDO]

648
01:19:40,333 --> 01:19:42,333
[MOTOR DA CÂMERA ronda]

649
01:20:35,633 --> 01:20:39,300
Katia?

650
01:20:39,300 --> 01:20:42,133
[MOTOR DA CÂMERA ronda]

651
01:20:42,133 --> 01:20:43,567
KATHY?

652
01:21:15,200 --> 01:21:18,067
POR QUE VOCÊ NÃO PAROU?

653
01:21:23,800 --> 01:21:26,533
TUDO QUE VOCÊ TINHA QUE FAZER
FOI ME ACORDAR!

654
01:21:26,533 --> 01:21:30,500
[PASSOS]

655
01:21:30,500 --> 01:21:32,833
[PORTA BATE]

656
01:21:42,700 --> 01:21:44,433
AEROPORTO KENNEDY.

657
01:22:09,167 --> 01:22:12,167
NÃO RESTAUREI O BLOCO.

658
01:22:20,767 --> 01:22:22,933
[TOCA A CAMPAINHA]

659
01:23:16,167 --> 01:23:19,067
MNH!

660
01:23:44,200 --> 01:23:46,700
SÓ TENHO DOIS QUARTOS.

661
01:23:50,067 --> 01:23:52,267
VOCÊ COMPARTILHA COM A SENHORA.

662
01:23:52,267 --> 01:23:57,133
VOCÊ ACHARÁ DIFÍCIL DE ENCONTRAR
UM LUGAR PARA DORMIR EM LONDRES,

663
01:23:57,133 --> 01:24:00,067
COM O SHOW DE FLORES
E TUDO.

664
01:24:00,067 --> 01:24:04,067
AGORA, O BANHEIRO É
NO FINAL DO SALÃO,

665
01:24:04,067 --> 01:24:05,600
AO LADO DO LOO.

666
01:24:05,600 --> 01:24:07,867
UM BANHO QUENTE CUSTA 73 PENCE.

667
01:24:35,067 --> 01:24:37,533
[CANTO DE CORO INFANTIL]

668
01:24:46,167 --> 01:24:47,667
Homem: DEBBIE?

669
01:24:58,733 --> 01:25:00,200
ISSO FOI UM EMPRÉSTIMO.

670
01:25:00,200 --> 01:25:03,633
EU VOU PAGAR DE VOLTA
DOS MEUS DIREITOS.

671
01:25:06,800 --> 01:25:09,267
VOCÊ VAI COLOCAR ELE?

672
01:25:09,267 --> 01:25:10,267
OBRIGADO.

673
01:25:50,333 --> 01:25:54,800
ELE NÃO ME DEU
A OUTRA INJEÇÃO.

674
01:25:54,800 --> 01:25:57,833
VOCÊ TEM CERTEZA QUE EXISTE
NÃO HÁ RESPOSTA NESTE NÚMERO?

675
01:25:57,833 --> 01:26:00,900
Mulher: eu já tentei
três vezes, senhorita.

676
01:26:06,533 --> 01:26:10,467
EU GOSTARIA DE TENTAR
OUTRO NÚMERO.

677
01:26:10,467 --> 01:26:12,067
Sim, senhorita?

678
01:26:12,067 --> 01:26:20,900
É CÓDIGO DE ÁREA 202...
547-9982.

679
01:26:20,900 --> 01:26:25,067
FAÇA UMA CHAMADA DE COLETA
DE KATHY GARDNER...

680
01:26:25,067 --> 01:26:26,667
PARA BEN GARDNER.

681
01:26:26,667 --> 01:26:29,067
Mulher:
 TODOS OS PASSAGEIROS QUE CHEGAM

682
01:26:29,067 --> 01:26:31,933
NO VÔO BRITISH AIR 410 
 DA CIDADE DE NOVA IORQUE

683
01:26:31,933 --> 01:26:34,567
AGORA DESEJA DESEMINAR ALFÂNDEGA 
 NA INGLATERRA

684
01:26:34,567 --> 01:26:37,933
PROCURE DIRETAMENTE 
 PARA A ÁREA DE IMIGRAÇÃO.

685
01:26:37,933 --> 01:26:40,733
O número está tocando agora.

686
01:26:40,733 --> 01:26:44,433
[Tocando]

687
01:26:44,433 --> 01:26:45,767
Mulher: Olá?

688
01:26:45,767 --> 01:26:47,800
eu tenho
uma chamada internacional a cobrar

689
01:26:47,800 --> 01:26:49,733
para o Sr.
de Kathy Gardner.

690
01:26:49,733 --> 01:26:51,233
Você aceitará?

691
01:26:51,233 --> 01:26:52,733
Sim, eu vou.

692
01:26:52,733 --> 01:26:56,633
Kathy, seu pai está em Londres,
e ele quer ver você.

693
01:26:56,633 --> 01:26:59,133
Ele vai ficar
no Hilton de Londres

694
01:26:59,133 --> 01:27:01,067
na Suíte Wellington.

695
01:27:01,067 --> 01:27:06,400
TRÂNSITO LOCAL PARA O CENTRO DE LONDRES
DISPONÍVEL FORA...

696
01:27:06,400 --> 01:27:09,500
VAUGHN CAPISI... CAPISI...

697
01:27:09,500 --> 01:27:12,233
Droga!

698
01:27:12,233 --> 01:27:15,433
ESTÚDIOS DE GRAVAÇÃO...

699
01:27:15,433 --> 01:27:17,267
CAPISI...

700
01:27:18,800 --> 01:27:22,233
CAPISI...

701
01:27:26,167 --> 01:27:29,367
[DESBLOQUEIO DE CADEIA]

702
01:27:37,167 --> 01:27:39,133
ANTES DE VOCÊ CONHECER
ESTE MICHAEL HANSEN,

703
01:27:39,133 --> 01:27:40,933
VOCÊ DIZ
VOCÊ VIU UM MÉDICO DE VERDADE?

704
01:27:40,933 --> 01:27:43,767
E ELE SUGESTOU
BARBITURADOS?

705
01:27:43,767 --> 01:27:47,567
ELE ME DISSE QUE AJUDARIAM
PARE...O SONHO,

706
01:27:47,567 --> 01:27:50,100
MAS SERIAM VICIANTES.

707
01:27:50,100 --> 01:27:53,467
OUÇA-ME -
Vou sair e pegar os comprimidos.

708
01:27:53,467 --> 01:27:54,933
ELES VÃO GANHAR-NOS TEMPO.

709
01:27:54,933 --> 01:27:58,067
QUANDO VOLTARMOS
PARA WASHINGTON,

710
01:27:58,067 --> 01:28:00,133
EU POSSO DESENVOLVER
TODA ESSA MASSA.

711
01:28:00,133 --> 01:28:02,067
EU VOU CUIDAR
DE TUDO.

712
01:28:13,867 --> 01:28:15,567
[PORTA FECHA]

713
01:28:15,567 --> 01:28:17,900
QUERO DIZER,
ESTOU AQUI NO AEROPORTO.

714
01:28:17,900 --> 01:28:19,233
ELA ESTÁ LÁ?

715
01:28:19,233 --> 01:28:21,233
Homem:
Ela está com o pai.

716
01:28:21,233 --> 01:28:22,300
CARAMBA.

717
01:28:22,300 --> 01:28:24,867
ELA DISSE
EM QUE VÔO ELA ESTAVA?

718
01:28:24,867 --> 01:28:27,167
Não. Ele está dentro
o Hilton de Londres.

719
01:29:58,967 --> 01:30:04,700
EU SONHAREI... UM SONHO SUAVE -

720
01:30:04,700 --> 01:30:07,500
UM SONHO SUAVE.

721
01:30:10,767 --> 01:30:13,367
ESTOU EM PAZ NESTE SONHO.

722
01:30:16,167 --> 01:30:18,500
ESTOU SEGURO.

723
01:31:23,067 --> 01:31:25,367
[BATA NA PORTA]

724
01:31:27,667 --> 01:31:30,533
Ben: KATHY!

725
01:32:00,733 --> 01:32:02,933
[BATA NA PORTA]

726
01:32:31,833 --> 01:32:33,800
[BATA NA PORTA]

727
01:32:33,800 --> 01:32:35,067
KATHY!

728
01:33:13,600 --> 01:33:15,933
KATHY, ABRA A PORTA!

729
01:34:13,433 --> 01:34:16,067
KATHY, EU TENHO OS COMPRIMIDOS!

730
01:34:48,633 --> 01:34:51,067
[TORNEIRA GOTEANDO]

731
01:35:02,867 --> 01:35:04,667
[Rindo]

732
01:35:13,800 --> 01:35:16,300
[Sussurros abafados]

733
01:35:18,900 --> 01:35:20,833
[CLIQUES DA FACA]

734
01:36:15,367 --> 01:36:16,900
UHHH!

735
01:36:36,200 --> 01:36:39,867
[CANTO DE CORO INFANTIL]

736
01:36:56,667 --> 01:36:59,767
Michael: KATHY!

737
01:36:59,767 --> 01:37:01,067
[BATA NA PORTA]

738
01:37:05,067 --> 01:37:07,267
KATHY, É MICHAEL!

739
01:37:07,267 --> 01:37:08,967
KATHY!

740
01:37:08,967 --> 01:37:10,533
KATHY!

741
01:37:10,533 --> 01:37:12,867
OLHE AQUI,
FIQUE QUIETO, NÃO PODE?!

742
01:37:12,867 --> 01:37:14,067
COM LICENÇA!

743
01:37:30,233 --> 01:37:32,333
[buzina]

744
01:37:57,600 --> 01:37:58,600
[Suspiros]

745
01:40:22,300 --> 01:40:25,300
-- Legendas de VITAC --
 www.vitac.com

746
01:40:25,300 --> 01:40:28,300
LEGENDAS PAGAS POR
WARNER BROS. INC.